Jeg tror, jeg får kvalme.
Skal du kaste op? Skal jeg holde ind?
Her er noget vand, okay?
Er du okay?
Burde jeg ikke være ovre den morgenkvalme?
Alle kvinders kroppe er vel forskellige?
Så det siger du? Hvad ved du om kvinders kroppe?
Ikke nok.
Er du bekymret?
Nej.
Jeg tænker bare.
Hvad?
Måske bør vi vende om.
- Vi er halvvejs til San Diego. - Det ved jeg.
Det ved jeg.
Men altså...
Det er svært at vide med sikkerhed.
Far synes nok, jeg er en idiot.
Hør, Beck, jeg ved, du altid tænker på andre først,
men i det her tilfælde bør du ikke tænke på mor og fars følelser.
Du skal ikke tænke på mig.
Du bør ikke engang tænke på barnets behov. Okay?
Det her handler om dig.
Ja.
Jeg har vel stadig 2414 km til at beslutte mig, ikke?
Klart.
- Vi kommer tilbage på vejen... - Hjælp!
- ...og bekymrer os ikke om det. - Hørte du det?
Hørte hvad?
Hjælp!
Hallo?
Er der nogen derude?
Hjælp!
Jeg er faret vild herinde.
Han er vist i problemer.
Jeg har prøvet at komme ud på vejen, men jeg kan ikke finde den!
Okay.
Vi må hellere hjælpe.
Det er så varmt.
Pas på. Glid ikke ned i grøften.
Pas på armen. Jeg parkerer lige bilen ved grøftekanten.
Knægt.
Hey, knægt, kan du høre mig?
Ja!
Hjælp mig!
Jeg har siddet fast her i dagevis!
Tobin! Stop med at råbe.
Hold op med at råbe, skat.
Hallo? Hvad sker der?
Vi er faret vild!
Vær nu søde! Hjælp os!
Nej! Tobin, nej!
Der er en kvinde sammen med ham. Hun opfører sig sært.
Hvor er du?
Kommer du?
Knægt, du er lige ved siden af os. Kan du se vejen?
Nej, jeg kan intet se!
Han er lige der.
Cal, vent.
Kaptajn Cal til undsætning!
Knægt, vi kommer!
Hvor er du?
- Herovre! - Cal, vent.
- Sæt farten ned. - Tobin.
Var det dit navn, Tobin?
- Ja! Skynd dig. - Linje 112.
- Hold dig på linjen. - Jeg er så træt.
- Hallo? - Hør her.
- 112 i Kiowa amt. - Skynd jer!
Tobin, lyt til mig. Bliv, hvor du er. Vi kommer til dig.
Hej. Jeg er på rute 400.
Jeg kender ikke byens navn, men et barn er faret vild i græsset.
Tobin!
Jeg er faret så vild!
Tobin.
Fuck.
Cal?
Fuck.
Knægt!
Knægt! Hvor er du?
Knægt!
Becky!
- Becky? - Jeg har det fint.
Jeg mistede forbindelsen til alarmcentralen. Virker din telefon?
Nej, jeg glemte min i bilen.
Og mine briller.
Tobin!
Kommer du?
Bliv ved med at komme. Jeg kan ikke finde dig.
Det lyder som om, du er på vej til Nebraska. Stå stille!
Jeg er ligeglad, hvor bange du er, stå stille. Vi kommer hen til dig.
Becky!
Becky, hvor fanden er du?
Jeg er lige her!
Cal?
Der er noget, der ikke stemmer her. Vi bør gå tilbage til vejen.
Hvad med drengen og hans mor?
Lad os gå tilbage først.
Jeg bliver ved med at tale, så kan du finde vej tilbage til mig, okay?
Okay. God idé.
Okay, begynd at snakke.
Hvad snakker man om, når man er faret vild i en mark?
Du har knevret løs i bilen, og nu kan du ikke finde på noget at sige?
"Der var engang en mand, der hed McSweeney,
der spildte noget gin på sin diller.
For at være elegant tilføjede han vermouth
og gav sin pige en martini."
Hvor charmerende.
Hey, leder I efter mig? Jeg er bange!
Ja. Hæng i.
Becky!
Becky, bliv ved med at snakke.
"Der var engang en kvinde ved navn Jill,
der slugte en eksploderende pille.
De fandt hendes vagina i North Carolina, og..."
Stop. Jeg er vist gået forbi dig.
Cal, stop med de fucking julelege. Det her er ikke sjovt.
Becky?
Ja?
Du har ret, der er noget galt her.
Lad os bare gøre det.
Jeg tæller til tre, så hopper vi op med hænderne i vejret.
Kan du hoppe?
Selvfølgelig kan jeg hoppe. Hvad tror du selv?
Jeg ved, du skal føde til sommer, så du bør passe på.
Cal, hold op med at gå væk.
Jeg bevægede mig ikke!
Jo. Jo, du gjorde. Det må du have gjort! Og du bevæger dig stadig.
Nej, jeg gør ikke. Jeg sværger.
Okay, bare...
Glem det. Lad os gøre det.
Er du med på den?
- Er du klar? - Okay.
En, to, tre!
Du er tæt på.
Én gang til.
- Okay. - En, to, tre.
Det her er skørt! Det er fucking skørt!
Becky!
- Becky! - Herovre!
Beck!
Her!
Beck!
Herovre!
Becky!
FREDDY
Cal? Er du okay? Hvad er det?
Ingenting!
Jeg faldt bare.
Jeg flipper lidt ud herude.
Hvad gør vi?
Vi skal væk herfra.
Vi skal bare tænke rationelt.
- Hvad med knægten? - Glem knægten.
Det her handler om os nu.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal!
Beck!
Cal.
Beck, bare bliv, hvor du er, okay? Flyt dig ikke.
Hold op med at råbe.
Jeg kommer over til dig.
Becky!
Beck!
Cal?
- Beck? - Cal.
Hej.
Er du okay?
Becky, er du der?
Der er en mand her.
Det er okay, Cal. Det her er Tobins far.
Hvis du vil ud herfra, så kom med mig.
Hvis du kan komme ud, hvorfor er du her så?
Jeg leder efter min dreng og kone. De er også faret vild herinde.
Det bliver snart mørkt. VI bør holde sammen.
Jeg forstår. Du kan ikke kende forskel på mig og Adam.
Jeg hedder Ross Humbolt. Jeg er ejendomsmægler.
Fra Poughkeepsie. Natalie er min kone og Tobin min dreng.
Becky, hvad sker der?
Jeg har det fint, Cal.
Kan du finde min bror?
Din bror, ja, jeg skal prøve.
Men det er ikke som at gå i en lige linje. Man farer vild her.
Følg mig og hold dig tæt.
Hvad end du gør, så tab ikke synet af mig.
Okay.
Hæng i, Cal. Vi kommer efter dig.
Becky!
Jeg finder hende aldrig.
Du kan finde ting og sager.
Men det er nemmere, når de er døde.
Tobin?
Marken flytter ikke på døde ting.
Tobin...
...lokkede du os herind?
Bare fortæl mig det.
Okay?
Jeg bliver ikke sur.
Nej.
Vi hørte nogle råbe.
En mand.
Han råbte efter hjælp.
Det var sådan, vi kom herind.
Det er sådan, det virker.
Hvor længe har du været herinde?
Jeg er ikke sikker.
Becky...
...din søster...
...hun dør snart.
Hvordan vidste du, hun er min søster?
Stenen.
Stenen lærer dig at høre det høje græs.
Det høje græs ved alt.
Så...
...du må vide, hvor hun er.
Ikke sandt?
Det kan jeg finde ud af for dig.
Nej...
...jeg kan gøre noget endnu bedre.
Jeg kan vise dig det.
Vil du se hende?
Se til hende?
Kom så, følg mig.
Hvor mange måneder er du henne?
Seks måneder.
Jeg husker, da Natalie var gravid.
Det var de ubekymrede dage.
Nyd det.
Nyd dit barn, fordi det går hurtigt.
Er faren ikke til stede?
Han var ikke klar.
Synd for ham.
Du ved...
...familie er alt.
Hvis der er noget, jeg ved,
er det den enkle sandhed.
VI må hellere komme afsted.
Jo hurtigere vi finder dem, jo bedre.
Ross?
Hallo?
Cal!
Er du derude?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, du skal vente!
Hey, Tobin!
Bare lidt længere.
Vent. Tobin, vent. Vent på mig.
- Tobin. - Her er den.
Vær sød at vente.
Vent på mig.
Åh, Gud.
Det føles virkelig godt.
Kom nu, Cal. Prøv det.
Becky.
Hold dig væk!
- Hold dig væk! - Undskyld, Cal.
For sent.
Becky!
Vent!
Sådan finder du hende aldrig.
Becky!
ALECS MEKANIKERSERVICE
RYGNING IKKE TILLADT
Jeg prøver at finde de her to.
Har du set dem?
...sydlige briser i dag, og det er blevet varmere.
Men det skifter, da endnu en koldfront
rammer området sent i aften.
Der vil også værre flere skyer i aften.
Fugtigheden stiger også en lille smule,
og det lægger højst sandsynligt op til noget støvregn
på tværs af østlige og sydøstlige amter denne tirsdag.
Men meget køligere vejr.
Det bliver ikke køligt.
Det var usædvanligt køligt i dag for årstiden.
Men det var virkelig varmt i dag.
FRELSEREN AF DEN SORTE STENS KIRKE
Becky?
BECKY DEMUTH
CHARLOTTE BRONTE JANE EYRE
Becky?
Becky!
Hvad?
Er du okay?
Hvem er du?
Kan du høre det?
Høre hvad?
Alle andre.
Hvis du ikke lytter efter,
så forsvinder de.
Hvem gør?
Menneskerne der sidder fast her.
Men de er ikke forbundet til os, så det er ligegyldigt.
Vi...
...er forbundet?
Klart.
Fordi du kender mig.
Nej, jeg gør ikke.
Husker du ikke?
- Vi har aldrig mødtes før. Jeg... - Travis.
- Hvordan kender du mit navn? - Du leder efter Becky.
Du...
Kender du Becky?
Selvfølgelig.
Vent, hvordan er det...
Hvem fanden er du?
Tobin.
Tobin?
Husker du det virkelig ikke?
Hør, ved du, hvor hun er?
Det gør du, ikke sandt?
Du skal sige det til mig!
Fortæl mig det!
Hvor er hun?
Se på mig! Hvor er hun?
Jeg kan vise dig det.
- Men... - Men hvad?
- Er du sikker på, du vil se hende? - Selvfølgelig! Bare...
Vær nu sød.
Tobin.
Okay.
Men du skal holde dig tæt til mig.
Der.
Becky?
Becky!
Becky. Nej.
Becky.
Åh, Becky.
Marken flytter ikke på døde ting.
Det gør dem nemmere at finde.
Åh, Gud.
Hjælp!
Tobin?
Tobin!
Altså, vi kan ikke se hvis bil, der er...
Hallo?
Kryds ikke vejen!
- Hallo! - Tobin, hold øje med Freddy.
Hey!
Hey! Jeg sidder fast her!
Hjælp mig!
Hallo? Er der nogen derude?
Tobin?
Tobin, er det dig?
Tobin, det er Travis.
Hvad så, kan du ikke huske mig nu?
Derovre, mor. Kan du høre ham?
Hvad? Hvor, skat?
I græsset.
Han kender mit navn.
- Er du sikker? - Tobin?
- Det er okay. Bliv. - Hvor er du? Hjælp mig!
Vi lukker, når jeg kommer tilbage i næste uge, okay?
Hvad?
- Nej, jeg siger det til dig. - Freddy!
Den betingede kontrakt er fin. Du betaler ikke for meget.
- Ross! - Vent lige lidt.
Freddy!
Toby, hold dig tæt. Gå ikke derind, det er privat grund.
Han løb efter Freddy.
Toby!
Tobin!
Toby, hvor er du?
- Tobin! - Freddy!
Toby, bekymr dig ikke om Freddy. Bare kom tilbage.
Tobin, hvor er du, skat?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Hvis du er udenfor græsset, så kom ikke tilbage herind!
Tobin, hvor er du?
Jeg er herovre, mor.
Tobin Humbolt, hørte du ikke din mor? Kom tilbage!
- Skat, kan du se ham? Hvor er han? - Herovre!
- Han er vist foran os. - Er du Tobins far?
Ja. Hvem er du? Hvad sker der?
- Kom ikke herinde! - Det er lidt for sent, makker.
Tobin.
Hvor er du, Tobin?
Tobin.
Jeg er ved at blive bange.
Det er bare en mark.
Men jeg stoler ikke på den fyr.
Toby, lad ikke manden nærme sig. Tal ikke til ham.
Hvis du ser ham, så løb.
Jeg er bange, far!
Hørte du det? Han gik lige forbi os.
- Nej, skat! - Tobin!
- Han gik den anden vej! - Tobin!
Natalie!
Vent, Natalie!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Okay, Ross. Forhold dig rolig.
Forbliv positiv. Det er sådan, du kommer ud herfra.
Det får dig væk herfra.
"Et roligt sind sælger bedst.
Et roligt sind sælger bedst." Ikke sandt? "Et roligt sind sælger bedst."
Ikke? "Et roligt sind sælger bedst.
Et roligt sind..."
Tobin. Fuck.
Fuck. Den satans knægt.
Kan du ikke høre?
Kan du ikke fucking høre?
Måske hvis din mor opførte sig som en mor og holdt øje med dig.
Tobin!
Natalie!
Hjælp!
Hallo?
Er der nogen derude?
Hjælp!
- Jeg er faret vild herinde. - Han er vist i problemer.
Jeg har prøvet at komme ud til vejen, men jeg kan ikke finde den.
Okay.
Smid ham hellere ud.
Det er virkelig varmt.
Pas på. Glid nu ikke ned i grøften. Pas på din arm.
Jeg trækker bilen ind til siden af vejen.
Hjælp mig!
Hvor er du?
Kommer du?
"Der var engang en mand, der hed McSweeney,
der spildte noget gin på sin diller.
Og for at være elegant tilføjede han vermouth og gav sin pige en martini."
Hvor charmerende.
Hey, venner, leder I efter mig? Jeg er bange.
Ja. Hæng på.
Becky! Becky, bliv ved med at tale.
"Der var engang en kvinde ved navn Jill... - Becky?
...der slugte en eksploderende pille.
De fandt hendes vagina i North Carolina, og..."
Stop. Jeg er kørt forbi.
Becky?
Becky!
Cal, er du herinde?
Hallo?
Er der nogen andre derude?
Becky, det er mig, Travis!
Travis?
Jeg er herinde!
Jeg er også herinde!
Hvad?
Hvordan fanden kom du hertil?
Ingen idé, men jeg er her.
Hvorfor? Hvorfor fanden er du her?
Jeg ville lede efter dig.
Hvordan kom du hertil før os?
Det ved jeg ikke. Men det er ligegyldigt nu.
Du er her.
Vi er her alle sammen.
Det er lige meget.
Travis?
Er det dig?
Tobin?
Er du okay?
Jeg fandt Freddy.
- Han er død. - Freddy?
En eller anden slog ham ihjel.
Hvem er Freddy?
Min hund.
Hans indvolde ligger på jorden.
Tobin...
...er du sammen med Freddy nu?
Ja.
Okay.
Okay, bliv, hvor du er.
Okay? Bevæg dig ikke.
Vi kommer hen til dig.
Okay? Bare...
...tal videre.
Kan du høre det? Becky? Cal?
Ja, men det har vi prøvet.
Og det virkede ikke.
Det virker måske denne gang.
Følg Tobins stemme, okay?
Tobin?
Begynd at snak!
Hvad lavede Becky?
Ja.
- Ja, lige præcis. - Okay.
"Der var engang en mand, der hed McSweeney,
der spildte noget gin på sin diller?
For at være elegant, tilføjede..."
Jeg har glemt den næste del.
"Han puttede noget på sin diller,
og gav sin pige en martini?"
Hvad er en martini?
Det er en drink.
Er du Travis?
Og det er et beskidt rim, det er ikke for børn.
Becky!
Gudskelov, du er okay.
Det er okay.
Hvad fanden foregår der?
Marken...
...den rykker ikke døde ting.
Det giver ingen mening.
Nævn én ting herinde, der gør det.
Så forklar lige igen, hvordan du kom hertil.
Jeg fulgte efter jer.
Du må have været lige bagved os hele tiden.
Nej, nej. Jeg kom efter.
Efter hvad?
Efter...
...du ikke kom til San Diego.
Vi tog derfra for to dage siden.
Nej.
Nej, det var længere end det. Det var i retning af... to måneder.
Det giver virkelig ingen mening.
Vi bør fokusere på at komme ud herfra.
Jeg får ikke Becky til at gå igennem Eventyrland igen.
- Vi skal have en plan. - Vi kan ikke sidde her.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Vi bør begynde at gå. - Ja.
Jeg er enig. Lad os bare gå.
- Hvilken retning? - Det ved jeg ikke!
Hvilken som helst retning.
Hvorfor? Hvad er pointen?
Pointen er, jeg vil ikke blive her.
Der er nogen, der kigger på os.
Jeg kan mærke det.
Okay.
Tobin,
- hop op på mine skuldre. - Okay.
Okay.
Ser du andet end græs?
Nej.
Bare græs...
...og mere græs.
Vent!
Hvad?
Jeg tror, jeg ser noget.
Det er vist en bygning.
Den kirke?
Det er svært at sige.
Det er for langt væk.
Hvilken vej er det?
Den vej.
Så du så vores bil ved kirken, og du ringede ikke til nogen?
Nej, Cal, det gjorde jeg ikke.
Kan du stadig se den?
Vi kommer tættere på.
Du fortalte vel ikke nogen, hvor du skulle hen, gjorde du?
Nej.
Det gør nok ingen forskel.
Nogen vil lede efter os.
Din familie må være så bekymrede.
Hvad kunne de gøre? Jeg tror ikke, nogen er på vej.
Du var.
Ja, og...
...alle troede, jeg var skør, fordi jeg prøvede.
Der er gået lidt tid, siden jeg tjekkede.
Er du okay?
Jeg har det fint. Det var bare...
Bare et slag...
...tror jeg.
Bliver babyen snart født?
Hun skal fødes om tre måneder.
"Hun"?
Ja.
Jeg kunne ikke vente med svaret.
Jeg vil kalde hende "Ginny".
Indtil videre. Hun skal navngives efter min grandtante Virginia.
"Ginny."
Kan du ikke lide det?
Jo, det er...
Det er sejt.
Gammeldags.
Ja. Hun er livlig.
Bevæger sig ret meget.
Her.
Wow.
"Livagtig" beskriver det godt.
Ja.
Hallo?
Lad ikke Cal gøre Travis fortræd!
Forlad ham ikke!
Bare bliv ved ham.
Ellers vil vi lave den samme fejl igen!
Hallo? Hvem er det?
Hallo? Hvad foregår der?
Hvad fanden var det?
Endnu en årsag til at blive ved med at gå.
Ja.
Hjælp!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck.
- Becky! - Vågn op!
- Ryk dig! - Kom... Hey!
Hey! Vent!
- Nej. - Kom her.
Sådan, det er okay.
- Far! - Toby! Åh, gudskelov.
Toby, Gud være lovet.
- Barnet bevæger sig. - Hey, er du okay?
Det er nok bare graviditeten og hedeslag. Mere er der ikke i det.
Hun skal nok klare den.
Det skal vi alle.
Du er Ross. Du er Tobins far.
Ja.
Bare rolig. Din mor, hun er derude.
Vi skal nok finde hende, og så smutter vi.
Os alle sammen.
Fundet en vej ud?
Ja, jeg kom op til vejen, men jeg går ikke uden min familie.
Hvordan?
Det er ikke en lige linje. Så meget kan jeg sige.
- I hvilken retning gik I? - Imod den bygning.
- Bygning? - Vi var der næsten.
Ja.
Kom her.
Okay, kom så. Op på mine skuldre, Tobin.
Den er væk.
Sådan fungerer tingene herude.
Men jeg kender den rigtige vej, hvis I er interesserede.
Hvis du nogensinde er i Houston
Så må du hellere gøre det rigtige
Du bør lade være med at gamble
Åh, du har bare at lade være med at slås
Ellers tager sheriffen fat i dig
Drengene får dig ned med nakken
Det næste du ved, knægt
Åh, du er landet i fængsel
Lad Midnatstoget
Skinne sit lys på mig
Lad Midnatstoget
Skinne sit lys på mig
Er det Creedence Clearwater Revival?
Det er originalt en folkesang.
Lad mig gætte. Du er sanger i et band?
Med fire medlemmer, og I spiller på den lokale bar?
Lidt derhen af.
Jeg er menneskekender. Det kræves der indenfor mine jagtmarker.
"Marker!"
Ja, jeg er ejendomsmægler.
Vi var på en lille familieferie igennem midtvesten.
Det gik ret godt, indtil vi mødte jer.
Jeg prøvede at advare jer.
Jeg kører bare på dig.
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Det er skæbnens værk.
Er det ikke altid sådan, det går?
Tro det eller ej, før jeg endte herude,
før jeg var ejendomsmægler,
så spillede jeg en ond spade...
...i et gospel-band.
Ja.
Mig og min Gibson og Jesus skulle blive verdenskendte.
Men, du ved, jeg blev gift og fik et barn og...
Men det var de gode gamle dage.
Der er stadigvæk ingenting, der kan måle sig med det her.
Hvad i al helvede er det?
Du kan selv se.
Der er udskæringer i den.
De ser virkelig gamle ud.
Fra indianerne?
Jeg tror, vi kan antage med sikkerhed,
at det har været her siden Kiowa-stammen jagede i Osage Cuestas-området.
Ældre end bakkerne.
De var her sikkert, før gletsjerne kom og fejede bakkerne væk.
I ved godt, vi er lige i midten af det tilstødende USA.
Lige i midten af kontinentet.
Så vil jeg gætte på, at den her sten...
...er centerets center.
Vi kom ikke hertil for at se på seværdigheder.
Du skulle vise os vejen ud.
Men søde skat, det har jeg gjort.
Du skal bare kigge.
Er der... et kort på den eller noget?
Bare læg hånden på den, så får du dit svar.
Hvad skal det betyde?
Stop!
- Nat? - Mor!
Kom her.
Jeg har ledt efter dig.
- Gudskelov, du er okay. - Bliv væk.
Bliv væk fra os!
Hvad end han sagde til dig, så lyver han!
Hvad? Hvad snakker du om?
Du ved.
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er, at vi er sammen igen.
Alt skal nok gå nu, skat.
Men hvad er der?
Hvad er der, skat?
Jeg så...
Jeg så hende.
Hun var...
Hun så hvad?
Hun var hvad? Bare sig det.
Hun var ikke...
Hun var ikke i live.
Jeg så hende på jorden for lidt tid siden.
Jeg så hende helt sikkert.
Toby...
Mor er lidt forvirret lige nu.
Selvfølgelig er hun det.
Flere dage uden mand eller vand.
Jeg er ikke forvirret.
Jeg så hende. Jeg så hende, og du...
Du var...
Du ville...
Jeg ville hvad?
Du ville skade mig.
Skade dig?
Hvordan kan du tro det? Vi er alle i samme båd.
Vi er som en familie nu.
Ikke sandt, Travis? Er vi venner?
Vi må afsted.
Hør, tak for din hjælp, makker, men...
Jeg tror, vi går vores egen vej nu.
Vil du komme med os?
Nej, vent lidt. Hør lige, hvad jeg siger.
Den her sten,
så snart du rører den, så ved du det.
Det er som et... sus!
Det er bedre end noget andet.
Det er som at acceptere alterbrød.
Jeg ved, det lyder som blasfemi, men det er sandt.
Tror du, det her er et tilfælde?
Folk ender i græsset af en årsag.
Vi er alle her, fordi vi har ting, vi skal arbejde med.
Og denne sten, i dens visdom,
har bragt vores to familier sammen til netop formål.
Den beder bare om en smule tiltro.
Put fem små fingre på dets ansigt, og så opnår du frelse!
Alle jeres synder, al jeres skyld, alle jeres sorger vil smelte bort,
og verden vil åbne op som en blomst.
Åh, det er en smuk ting.
I må stole på mig.
Jeg synes, du skal lade hende gå.
Ellers hvad?
Hør, du har ingen fordel.
Er det en trussel?
Det er simpel matematik.
Hvis du troede, jeg var diplomatisk,
fordi jeg var bange for den anden tilgang,
tja, så tager du grueligt fejl.
Det er bedre, hvis I selv går op til stenen.
Åbn jeres hjerter for den, som jeg gjorde.
Men jeg vil gerne vide...
...hvordan kom I hertil?
Fordi stenen ville ikke lade jer finde os, hvis ikke den ville.
Medmindre det ikke handler om dig.
Klart.
Jeg forstår det.
Det her handler om mig.
Knap så diplomatisk længere?
Ja.
Jeg er klar.
Travis! Nej!
- Nej! - Afsted!
Travis!
Stop!
- Cal! - Nej. Kom med...
Cal, hjælp ham!
- Jeg beder dig! - Jeg er ingen løgner.
Når du rører den sten, vil du vide alt, som jeg ved.
Alt det græsset ved, inklusive hvordan man forlader det.
Men du har ikke lyst til det.
Tobin! Løb!
Mor!
Nej!
Mor!
Nej.
Bare rolig, søn.
- Det er bare kød. - Mor!
Og alt kød er græs.
Mor!
Nej!
Mor!
Afsted!
Bare drop det, børn.
I kan ikke løbe fra frelsen.
Han har ret, du ved? Hvor skal vi tage hen?
Freddy!
Kom så!
Kom nu! Skynd dig!
Cal!
Hvad skal vi gøre?
Han finder os. Han skal nok finde os.
Lyt til mig. Først skal du tage fat i min hånd, okay?
- Det er okay, Tobin. - Min far har ret.
Vi er græs.
Vi bliver ved med at dø og genopstå.
- Som Freddy gjorde. - En, to...
Her.
Kom her.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - Det gjorde du sgu ikke.
Det er din skyld, vi er i den her situation.
Det hjælper ikke at bebrejde hinanden.
Det hele tyder på, at vi ikke kan løse det her.
Hvis vi alligevel bare går i ring,
så lad mig i det mindste sige det, vi alle ved.
Så simpelt er det ikke.
Glemmer du, at han forlod dig fuldstændig?
At han kasserede dig?
At han ville have, du aborterede dit eget barn?
Becky...
...jeg er ked af det.
- Jeg ville bare... - Du ville bare hvad?
Passe på mig?
Beskytte mig?
Jeg har brug for mad.
Jeg har brug for vand. Og et sted at sove.
Jeg har ikke brug for mere broderlig kærlighed.
Nej.
Cal har ret.
Jeg var et røvhul.
Og jeg begik en fejl.
En stor én.
Men det er ikke derfor, du ikke kan lide mig.
Er det, Cal?
Det er da en start.
Nej, det er en god undskyldning, men det er ikke årsagen.
Selv før der var en baby, måtte jeg ikke være omkring hende.
Sandheden er, at der er intet,
jeg kunne gøre, så du kunne lide mig,
fordi ingen er nogensinde god nok til din lillesøster.
Du gik ikke engang på gymnasiet.
Jeg er ikke den taber, du tror, jeg er!
Nej, nej. Nej, du er ægte rockstjerne.
Du har ofret alt for den latterlige, barnlige fantasi,
og nu lider vi alle på grund af det.
Du er en sand helt.
Leger ægtemand overfor din søster?
Det er ligeså godt som at kneppe hende, som du gerne vil, ikke?
Stop med det der!
Stop det!
Åbn op!
Kom så, den her vej!
Frelsen er ved døren!
Kom så.
Skynd jer.
Hey.
Er du okay?
Kom så, skynd jer!
- Luk døren! - Ja.
Okay.
Han kommer ikke igennem uden en forhammer.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
Hvad gør vi? Vi er fanget heroppe!
Nej, lyt til mig. Da jeg kørte hertil, så jeg bygningen fra vejen.
Vi så den også.
Ja. Kirken den var lige på den anden side.
Okay.
Er du okay?
Ja, det er fint.
Du godeste, der er den.
Et stenkast herfra.
Men hvis vi går ind i græsset igen, er vi tilbage, hvor vi startede.
Freddy?
Den fucking hund er uhyggelig.
Hvor gik han hen?
Der, på vejen.
Et hul.
Der er et hul.
En vej ud? Tror du, det er vejen frem?
Måske. Men vi er der ikke endnu...
Tobin.
Tobin, jeg...
Lad Midnatstoget
Skinne sit lys på mig
Becky, vi må væk herfra.
Lad Midnatstoget
Hvor er Travis?
Skinne sit lys på mig
Han kommer.
Der er huller alle vegne, Calvin, min dreng.
Livet er fyldt med huller!
Tobin, kom tilbage!
- Travis! - Beck, vi skal holde os i bevægelse!
Vi kan ikke bare gå!
Jeg kommer tilbage efter ham, men du skal væk!
Jeg har fundet en vej. Den er lige der.
Travis!
- Vi er så tæt på! - Travis!
Jeg er din bror,
og jeg siger til dig lige nu, du skal glemme det røvhul.
Har du gjort noget?
Beck.
Jeg elsker dig.
- Kom væk fra mig. - Beck.
Nej, vent.
Beck, vent.
Beck, vær nu sød.
Vær nu sød, Beck. Vent.
Jeg troede, du ville miste din søster, når I kom ud herfra.
At barnet ville bringe hende og Travis sammen, og de ville glemme dig.
Det har du nok ret i.
Din fejl består i, du tror, I kan komme væk.
Jeg er imponeret. Ja.
Jeg var jo én af de bedste løbere dengang.
Jeg spillede også basket.
Jeg ved det.
Du tænker, at hvis du bare drejede til venstre i stedet for højre,
var du sluppet væk fra mig.
Men du gik til venstre,
og du drejede til højre.
Og du løb bare og vendte ikke om.
Men her,
i de krydsende stiers have,
traf du ikke bare ét valg.
Du traf ethvert valg.
De fører alle tilbage til mig.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
Er du okay?
Jeg er bange.
Travis, hvor er du?
Hvad skete der?
Din bror...
Jeg tror, han elsker dig lidt for meget.
Men det her er ikke hans skyld.
Jeg gjorde det her.
Jeg havde min chance med dig, og jeg ødslede den bort.
Hvad end der sker,
så vil jeg have, du ved...
...jeg er glad for, du ikke lyttede til mig.
Jeg er glad for, du beholdt Ginny.
Becky?
Der er...
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Jeg ville bortadoptere hende.
Jeg blev bange.
Jeg troede ikke, jeg var klar til at være mor.
Det var derfor, vi skulle til San Diego.
Der var en familie der.
Og det vil du ikke længere?
Er det ikke ligegyldigt nu?
Vi skal nok komme væk herfra.
Jeg finder på noget. Vores barn fortjener at leve.
Hun er en stærk én.
Jeg kan mærke hende sparke.
Jeg ville ønske, jeg kunne røre din hånd.
Den er lige her.
- Becky. - Hold dig væk fra mig!
Becky, hvad foregår der?
Det var sjovt nok også her, jeg slåssede med Natalie første gang.
Jeg prøvede at vise hende vejen, men hun lyttede ikke.
Kom så.
Vil du røre stenen, skat?
Vil du ligge på den nøgen?
Vil du mærke mig oppe i dig?
Under stjernerne med fem punkter imens græsset synger vores navne?
Det er ren poesi, ikke?
Blod er rart,
men tårer er bedre til en gammel, tørstig sten som den.
Men det skal gå hurtigt.
Jeg vil ikke gøre det foran barnet.
Nej!
Travis!
Hallo?
Lyt til mig.
Lad ikke Cal gøre Travis fortræd.
Forlad ham ikke.
Bare bliv med ham.
Ellers vil vi gentage de samme fejl i al evighed.
Hallo? Hvem er det?
Hallo? Hvad foregår der?
Nej.
En baby.
Lille baby.
Baby.
Det er okay.
Her, her, her, her.
Nej, ikke for hurtigt. Du må ikke blive syg.
- Må jeg se mit barn? - Det er okay.
Jeg har hende.
Hun er lige her.
Hun er på vej.
Er hun ikke fantastisk?
Direkte ud af ovnen og bagt helt perfekt.
Du er da lidt af en Jomfru Maria!
Gad vide, hvornår de vise mænd kommer.
Gad vide, hvilke gaver de har med til os.
"Der var engang en landmand fra Leeds,
der slugte en hel pose fyldt med frø.
Store stykker græs
spirede ud af hans røv.
Og hans kugler...
...blev helt lodne af ukrudt."
Cal...
Hvad er det?
Hvad spiser jeg?
Græs.
Det er bare græs.
Og frø og så videre.
Køerne gør det hele tiden.
Her er et stykke til.
Det er godt for dig.
Det er godt for din sjæl.
Wow.
Du spiste det hele.
Ja.
Sådan der. Godt klaret.
Det smager som...
Som hvad?
Som...
Som?
Dig?
Becky!
Becky?
Skat.
Åh, nej.
Vær nu sød.
Nej, vær nu sød.
Min far dræbte babyen.
Det ved jeg, han gjorde.
Jeg fandt Cal.
Han slog også ham ihjel.
Det her stopper aldrig.
Han bliver ved med at dræbe os igen...
...og igen...
...og igen.
Og det stopper aldrig.
Jeg lader ham ikke gøre dig fortræd.
Men han kigger på os lige nu.
Er du derude, Ross?
Hvorfor gemme sig?
Hvis du vil gøre det af med os,
så gør det nu for helvede!
Jeg er her!
Kan du se?
Jeg venter!
Travis!
Nej.
Jeg kan ikke se.
Din skat fjernede mit øje.
Men ved du hvad?
Øjne lyver heromkring.
Jeg er bedre tjent uden det.
Far!
Ærgerligt. Jeg kunne ellers lide dig.
Jeg så noget af mig selv i dig.
Far, nej!
Nej, far. Nej!
Det eneste jeg ville...
...var at finde frelse til dig.
Stop!
Du er ved Gud den, der har mest brug for det.
Måske næste gang.
Travis!
Er du klar til den?
Nej!
Hun er smuk, ikke sandt?
- Nej! - Du skal røre ved den.
Marken har brug for den.
Mere end regnen.
Det er så nemt. søn.
Frelse er så utroligt nemt.
Jeg kommer ikke tilbage hertil!
Og det gør du heller ikke!
Lad være, Travis.
Gør det ikke. Nej!
Nej!
Hvis du rører den,
forlader du aldrig dette sted.
Travis?
Følg mig.
Jeg går ikke herfra.
Men du...
...du hører ikke til her.
Og det gør Becky heller ikke.
Lad dem ikke komme ind.
Hjælp!
Hallo?
Er der nogen derude?
Hjælp!
Jeg er faret vild herinde.
Han er vist i problemer.
Jeg har prøvet at komme hen til vejen, men jeg kan ikke finde den!
Okay.
Vi bør få ham ud.
Nej! Gå ikke derind!
Vent!
Nej!
Gå ikke derind!
- Bliv væk fra den! Bliv væk. - Åh, Gud.
Er du okay?
Hjælp!
Var han ikke lige...
Hørte vi ham ikke...
Hjælp!
Lyt ikke til ham.
Gå tilbage i bilen. I skal gå.
- Hvor er dine forældre? - Det er ligegyldigt.
- Vi må afsted. Ind i bilen. - Okay.
- Hvad gør vi? - Jeg kan ikke finde ud!
Det lyder som om, han er i problemer.
Nej! Nej, lad ham ikke gå ind!
Hvis han går ind, så går du også ind, og I kommer aldrig ud.
Vær nu sød!
Jeg beder jer.
BENNYS FISKERESTAURANT
Kommer du?
Hjælp mig!
- Hvor fandt du den her? - Travis.
Cal, vent!
Kom tilbage hertil nu!
Hey! Gå ikke!
Se.
Han sagde, han fik den fra Travis.
Travis?
Jeg forklarer det senere.
Men vi skal afsted nu. Vær nu sød.
Hey.
Er du okay?
Vi skal afsted.
Hvad med barnet?
Kan du høre mig?
Hvor er du?
I skal hjælpe mig med at komme ud herfra!
Der er noget, der ikke stemmer.
Vi skal afsted nu.
- Jeg beder jer. - Okay, stig ind.
Hjælp mig!
Jeg beder jer! Forlad mig ikke!
Det er okay.
Det skal nok gå.
Vent.
Hvad?
Vi tager ham med til Topeka.
Finder en politistation.
- Det er jo den vej, vi kom fra. - Det ved jeg.
Jeg troede, vi blev enige om at fortsætte.
Jeg skulle ikke været taget afsted.
Er du sikker?
Hvad med den familie i San Diego?
Jeg har min egen familie nu.
NETFLIX PRÆSENTERER
Oversat af: Jens McGhee